Change the character separator in GroupBy path (Tree API) from «:» to «~»

The usage of character «:» is not correct if we use the java.nio.file.Path API